Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich infizieren

Толкование Перевод

1 infizieren

infizieren* [ınfi'tsi:rən]

I vt med bulaştırmak; inform aşılamak, bilgisayar programlarını bozmak için virüs aşılamak

II vr

sich \infizieren

1) ( krank werden) tutulmak ( mit -e)

2) ( sich anstecken) kapmak;

sie hat sich mit Aids infiziert o aids kaptı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > infizieren
2 infizieren

infizieren

〈 medisch〉

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 infecteren, besmetten

II sich infizieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geïnfecteerd worden ⇒ infectie oplopen

♦voorbeelden:

1 der Arzt hatte sich infiziert • de arts had een infectie opgelopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > infizieren
3 infizieren

infizieren <o ge-, h>

1. v/t -e bulaştırmak, geçirmek (Krankheit)

2. v/r: sich infizieren bei ( mit -i) -den kapmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > infizieren
4 infizieren

infizieren sw.V. hb tr.V. Med заразявам; инфектирам; sich infizieren заразявам се.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > infizieren
5 infizieren

I v/t infect; jemanden (mit etw.) infizieren auch pass s.th. on to s.o.

II v/refl: sich infizieren get an infection; sich bei etw. infizieren infect o.s. doing s.th.

* * *

to infect

* * *
in|fi|zie|ren [ɪnfi'tsiːrən] ptp infiziert
1. vt
to infect
mit einem Virus infiziert (Comput) — virus-infected

2. vr
to be or get infected ( bei by)
* * *

(to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infect

* * *

in·fi·zie·ren *

[ɪnfiˈtsi:rən]

I. vt

▪ jdn [mit etw dat] \infizieren to infect sb [with sth]

mit einem Gedanken infiziert sein to be infected by an idea

II. vr

▪ sich akk [an etw dat/bei jdm] \infizieren to catch an infection [from sth/sb]

er hat sich im Urlaub mit Malaria infiziert he caught malaria on holiday

* * *
1.
transitives Verb (auch fig.) infect
2.
reflexives Verb become or get infected

sich bei jemandem infizieren — be infected by somebody; catch an infection from somebody

* * *

infizieren

A. v/t infect;

jemanden (mit etwas) infizieren auch pass sth on to sb ;

mit einem Virus infiziert COMPUT virus-infected

B. v/r:

sich infizieren get an infection;

sich bei etwas infizieren infect o.s. doing sth

* * *
1.
transitives Verb (auch fig.) infect
2.
reflexives Verb become or get infected

sich bei jemandem infizieren — be infected by somebody; catch an infection from somebody

* * *

v.

to infect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > infizieren
6 infizieren

ɪnfi'tsiːrən
v

infectar

infizieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [ɪnfi'tsi:rən]

I transitives Verb

Medizin infectar; infor contaminar (con un virus informático)

II reflexives Verb

■ sich infizieren Medizin

1 dig (krank werden) contagiarse

2 dig (sich anstecken) coger umgangssprachlich; sie hat sich mit Aids infiziert ha cogido el sida

transitives Verb

1. [anstecken]

jn (mit etw)infizieren contagiar (algo) a alguien

2. [verseuchen] contaminar

————————

sich infizieren reflexives Verb

jd infiziert sich mit etw alguien se contagia de algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > infizieren
7 infizieren

mit etw. заража́ть /-рази́ть < selten инфици́ровать ipf/pf> чем-н. sich infizieren заража́ться /-рази́ться. von einer Ideologie infiziert sein быть заражённым како́й-н. идеоло́гией

Wörterbuch Deutsch-Russisch > infizieren
8 infizieren

1. vt
заражать, инфицировать
2.
употр. в сочетаниях

sich infizieren — заразиться

Современный немецко-русский словарь общей лексики > infizieren
9 infizieren

1. vt

to infect

2. vr

sich infizieren — to be infected

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > infizieren
10 infizieren

- {to infect} nhiễm, làm nhiễm độc, làm nhiễm trùng, tiêm nhiễm, đầu độc, lan truyền, làm lây - {to taint} làm hư hỏng, làm đồi bại, làm bại hoại, làm nhơ, làm ô uế, làm bẩn, để thối, để ươn, hư hỏng, đồi bại, bại hoại, thối, ươn, ôi = sich infizieren {to get an infection}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > infizieren
11 infizieren

in·fi·zie·ren * [ɪnfiʼtsi:rən]

vt

jdn [mit etw dat] \infizieren to infect sb [with sth];

mit einem Gedanken infiziert sein to be infected by an idea

vr

sich akk [an etw dat /bei jdm] \infizieren to catch an infection [from sth/sb];

er hat sich im Urlaub mit Malaria infiziert he caught malaria on holiday

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > infizieren
12 infizieren

ɪnfi'tsiːrən
v

infecter

infizieren

infiz2688309eie/2688309eren * [ɪnfi'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]

I transitives Verb

contaminer Person, Tier; Beispiel: jemanden mit einer Krankheit infizieren transmettre une maladie à quelqu'un

II reflexives Verb

Wunde s'infecter; Beispiel: sich bei jemandem infizieren être contaminé par quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > infizieren
13 infizieren

infi'zieren (-) vt zakażać <- kazić>, <za>infekować;

sich mit etwas infizieren zarażać < zarazić> się (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > infizieren
14 infizieren

1. vt

1) мед инфицировать, заражать

2) перен заражать (увлекать кого-л чем-л и т. п.)

2.

sich infizíéren заражаться

Универсальный немецко-русский словарь > infizieren
15 infizieren

infi'zieren < bez ge; h> infikovat (im)pf, nakazit pf ( mit D I) ( sich se)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > infizieren
16 sich mit etw. infizieren

to contract sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit etw. infizieren
17 anstecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on

2. (anzünden) set on fire, set s.th. alight; (Kerze, Zigarre etc.) light (up)

3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagious

II v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!

III v/i MED. und fig. be catching ( oder infectious, contagious)

* * *

(anzünden) to set alight; to set on fire;

(infizieren) to infect; to taint;

(mit Nadel befestigen) to pin on

* * *
ạn|ste|cken sep
1. vt

1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip on

2) (= anzünden) to light; (= in Brand stecken) to set fire to, to set alight

3) (MED fig) to infect

ich will dich nicht anstecken — I don't want to give it to you

2. vr

sich ( mit etw) anstecken — to catch sth (bei from)

3. vi (MED fig)
to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious
* * *

an|ste·cken

I. vt

1. (befestigen)

▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]

2. (auf den Finger ziehen)

[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring

3. (anzünden)

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich dat] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette \anstecken to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. (in Brand stecken)

▪ etw [mit etw dat] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude \anstecken to set fire to a building

5. MED (infizieren)

▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you

6. (fig)

▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]

II. vr MED (sich infizieren)

▪ sich akk [bei jdm] [mit etw dat] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]

III. vi

1. MED (infektiös sein) to be infectious [or catching]; (durch Berührung) to be contagious

sich akk leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily

2. (fig: sich übertragen) to be contagious

* * *
1.
transitives Verb

1) pin on <badge, brooch>

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

2) (infizieren, auch fig.) infect

3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
2.
intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious

* * *

anstecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on;

sich (dat)

eine Blume anstecken pin a flower on

2. (anzünden) set on fire, set sth alight; (Kerze, Zigarre etc) light (up)

3. MED infect (

mit with);

von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;

er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me;

sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagious

B. v/r catch a cold (oder the measles etc) (

bei from);

ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;

steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!

C. v/i MED etc fig be catching ( oder infectious, contagious)

* * *
1.
transitives Verb

1) pin on <badge, brooch>

jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

2) (infizieren, auch fig.) infect

3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
2.
intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious

* * *

v.

to infect v.

to pin on v.

to slip on (a ring, etc.) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstecken
18 entzünden

I v/refl

1. geh. catch fire; Brennstoffe: ignite

2. MED. become inflamed

3. geh. fig. Leidenschaften: (geweckt werden) be (a)roused (an + Dat by); (sich erregen) run high (over), become heated (over); Streit: be sparked off (by)

II v/t

1. geh. (Feuer, Kerze etc.) light

2. geh. fig. (Gefühle etc.) arouse, incite, provoke, give rise to

* * *

to ignite; to kindle;

sich entzünden

to ignite; to inflame

* * *
ent|zụ̈n|den [ɛnt'tsʏndn] ptp entzü\#ndet
1. vt

1) Feuer to light; Holz etc auch to set light to, to ignite (ESP SCI, TECH); Streichholz to light, to strike; (fig) Streit etc to start, to spark off; Hass to inflame; Fantasie to fire; Begeisterung to fire, to kindle

2) (MED) to inflame

2. vr

1) (= zu brennen anfangen) to catch fire, to ignite (ESP SCI, TECH); (fig ) (Streit) to be sparked off; (Hass) to be inflamed; (Fantasie) to be fired; (Begeisterung) to be kindled

2) (MED) to become inflamed

* * *

1) (hot and red especially because of infection: Her throat was very inflamed.) inflamed

2) (to (cause to) catch fire: I kindled a fire using twigs and grass; The fire kindled easily; His speech kindled the anger of the crowd.) kindle

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) strike

* * *

ent·zün·den *

I. vt

▪ etw \entzünden

1. MED (infizieren) to inflame sth

2. (geh: anzünden) to light sth

II. vr

1. MED (sich infizieren)

▪ sich akk \entzünden to become inflamed

2. (in Brand geraten)

▪ sich akk \entzünden to catch fire

3. (fig: aufflackern)

▪ sich akk an etw dat \entzünden to be sparked off by sth; Begeisterung to be kindled by sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (geh.): (anzünden) light < fire>; strike, light < match>

2) (geh.): (erregen) kindle, arouse < passion>; arouse < hatred>
2.
reflexives Verb

1) catch fire; ignite

2) (anschwellen) become inflamed

entzündet — inflamed

3) (geh.): (entstehen)

sich an etwas (Dat.) entzünden — < quarrel> be sparked off by something; < temper> flare at something

* * *

entzünden

A. v/r

1. geh catch fire; Brennstoffe: ignite

2. MED become inflamed

3. geh fig Leidenschaften: (geweckt werden) be (a)roused (

an +dat by); (sich erregen) run high (over), become heated (over); Streit: be sparked off (by)

B. v/t

1. geh (Feuer, Kerze etc) light

2. geh fig (Gefühle etc) arouse, incite, provoke, give rise to

* * *
1.
transitives Verb

1) (geh.): (anzünden) light < fire>; strike, light < match>

2) (geh.): (erregen) kindle, arouse < passion>; arouse < hatred>
2.
reflexives Verb

1) catch fire; ignite

2) (anschwellen) become inflamed

entzündet — inflamed

3) (geh.): (entstehen)

sich an etwas (Dat.) entzünden — < quarrel> be sparked off by something; < temper> flare at something

* * *

v.

to ignite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entzünden
19 anstecken

an|ste·cken

vt

1) ( befestigen)

[jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]

2) ( auf den Finger ziehen)

[jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring

3) ( anzünden)

[jdm] eine Pfeife/ Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb];

[sich dat] eine Pfeife/ Zigarre/Zigarette \anstecken to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4) ( in Brand stecken)

etw [mit etw] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth];

ein Gebäude \anstecken to set fire to a building;

sich \anstecken lassen to catch fire

5) med ( infizieren)

jdn [mit etw] \anstecken to infect sb [with sth];

ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you;

6)( fig)

jdn [mit etw] \anstecken to infect sb [with sth]

vr med ( sich infizieren)

sich [bei jdm] [mit etw] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]

vi

1) med ( infektiös sein) to be infectious [or catching]; ( durch Berührung) to be contagious;

sich leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily;

2) (fig: sich übertragen) to be contagious

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anstecken
20 entzünden

ent·zün·den *

vt

etw \entzünden

1) med ( infizieren) to inflame sth

2) (geh: anzünden) to light sth

vr

1) med ( sich infizieren)

sich \entzünden to become inflamed

2) ( in Brand geraten)

sich \entzünden to catch fire;

3) (fig: aufflackern)

sich an etw dat \entzünden to be sparked off by sth; Begeisterung to be kindled by sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entzünden

Страницы

См. также в других словарях:

sich infizieren — (lat. ▷ franz.) sich anstecken, Krankheitskeime aufnehmen Wahrscheinlich habe ich mich bei einem Krankenbesuch infiziert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
infizieren — anstecken, übertragen, weitergeben. sich infizieren sich anstecken, befallen werden, bekommen, davontragen, erkranken, krank werden, sich zuziehen; (ugs.): sich einfangen, sich einhandeln, sich holen, kriegen. * * * infizieren:… … Das Wörterbuch der Synonyme
infizieren — in·fi·zie·ren; infizierte, hat infiziert; [Vt] jemanden / sich infizieren Med; jemanden / sich mit einer Krankheit anstecken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
infizieren — V. (Mittelstufe) jmdn. mit einer Krankheit anstecken Beispiele: Sie wurde während der Operation mit Gelbsucht infiziert. Er hat sich bei seiner Frau mit Grippe infiziert … Extremes Deutsch
infizieren — anstecken; übertragen; anstecken * * * in|fi|zie|ren [ɪnfi ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat eine Krankheit, Krankheitserreger (auf jmdn.) übertragen: jmdn. [mit einer Krankheit, mit einem Virus] infizieren; die Wunde darf nicht infiziert werden. Syn.:… … Universal-Lexikon
einfangen, sich — sich einfangen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich eine Krankheit zuziehen Synonyme: sich anstecken, bekommen, sich einhandeln, wegbekommen, sich infizieren, sich holen (ugs.) Beispiel: Sie hat sich eine Erkältung eingefangen … Extremes Deutsch
Infizieren — Immunität ist die Unempfindlichkeit oder Unempfänglichkeit des Organismus gegenüber äußeren Angriffen. Fähigkeit des Organismus, bestimmte Krankheitserreger ohne pathologische Erscheinungen zu eliminieren. Inhaltsverzeichnis 1 Physiologische… … Deutsch Wikipedia
infizieren — in|fizi̲e̲|ren [aus lat. inficere = hineintun; anstecken]: jmdn. anstecken; eine Infektion verursachen; sich in|fizi̲e̲|ren: sich anstecken (von Personen); infektiös werden, sich entzünden (z. B. von Wunden) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
infizieren — in|fi|zie|ren <aus gleichbed. lat. inficere, eigtl. »färben«>: a) eine Krankheit, Krankheitserreger übertragen; anstecken; b) sich : Krankheitskeime aufnehmen, sich anstecken … Das große Fremdwörterbuch
anstecken — infizieren; übertragen; infizieren (fachsprachlich); zündeln; Feuer machen; entflammen; entfachen; entzünden; in Brand setzen; anzünden * * * an|ste|cken [ anʃtɛkn̩], steckte an, angesteckt … Universal-Lexikon
erkranken — sich anstecken, sich eine Krankheit zuziehen, krank werden; (geh.): von einer Krankheit befallen/heimgesucht werden; (ugs.): sich eine Krankheit einfangen/holen, erwischen; (ugs. scherzh.): ausbrüten; (Med.): sich infizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich infizieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich infizieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: